01. Le Contexte

Pour la première fois, le site Web de l’ALPD et l’annuaire Motmap sont disponibles en plusieurs langues. J’ai mis en place une intégration fluide de l’anglais en utilisant Weglot pour Webflow et Bolt pour Motmap, rendant l’organisation plus accessible tout en respectant sa structure technique.

L’ALPD fonctionnait uniquement en français, limitant l’accessibilité pour les professionnels, parents ou partenaires non-francophones. L’association souhaitait élargir son audience et faciliter l’accès à ses contenus.

Objectifs principaux :

• Rendre les contenus essentiels du site Web ALPD accessibles en anglais.
• Rendre l’annuaire Motmap bilingue.
• Mettre en place une solution scalable, automatisée et simple à maintenir sans surcharger les processus existants.

‍

02. La Solution

J’ai implémenté deux approches complémentaires pour gérer la localisation sur les deux plateformes :

Weglot pour Webflow (site principal)

• Traduction automatisée en anglais avec possibilité d’ajustements manuels.
• Switch fluide entre les langues, avec une expérience utilisateur homogène.
• Structure SEO-compatible avec des URL propres et adaptées à chaque langue.

Bolt pour Motmap (l’annuaire)

• Ajout d’un mode bilingue dans l’interface admin et le frontend.
• Tous les champs (profils, descriptions, navigation) traduits en anglais.
• Workflow simplifié pour maintenir les deux versions sans friction.

03. Le Résultat

✅ Site ALPD disponible en anglais → navigation fluide entre français et anglais.

✅ Annuaire Motmap accessible en deux langues → portée élargie, meilleur accueil des non-francophones.

✅ Intégration fluide & sans rupture UX → rien à modifier dans le CMS Webflow ou la base Supabase.

✅ Préparé pour l’ajout d’autres langues si besoin.

👉 Voir le site : www.alpd.lu

👉 Voir l’annuaire bilingue : motmap.alpd.lu