FAQ multilingue : vers une meilleure autonomie client

Chez Proximus Luxembourg, j’ai structuré et enrichi le contenu de la FAQ et du forum communautaire en trois langues. Grâce à Gainsight et Zapier, nous avons automatisé les mises à jour, amélioré la lisibilité des tutoriels et réduit le nombre de tickets de support, tout en renforçant l’autonomie des utilisateurs.

calender-image
November 9, 2025

01. Le Contexte

Pour permettre aux clients de trouver des réponses par eux-mêmes, Proximus Luxembourg devait professionnaliser la gestion de ses contenus d’assistance. Les principaux défis étaient :

  • Contenu obsolète → Les articles FAQ et fils de discussion n’étaient pas toujours à jour.
  • Multilinguisme complexe → Nécessité de maintenir des traductions cohérentes en français, anglais et allemand.
  • Difficultés de navigation → Manque de structure rendant la recherche d’informations difficile.
  • Processus manuels → Aucun système en place pour signaler ou automatiser les mises à jour nécessaires.

02. La Solution

J’ai conçu une stratégie complète pour gérer et enrichir les contenus grâce à Gainsight, Zapier, et un travail rigoureux sur la structure éditoriale.

  • Centralisation via Gainsight
  • Unification de tous les contenus FAQ et forum avec une gestion multi-langues centralisée.
  • Tutoriels & Fiches pratiques
  • Rédaction de guides clairs sur la facturation, la gestion de compte et les problèmes techniques récurrents.
  • Optimisation SEO & maillage interne
  • Structuration des articles avec titres hiérarchisés, mots-clés ciblés et liens croisés pour renforcer la recherche interne.
  • Automatisation avec Slack & Zapier
  • Mise en place d’alertes automatiques pour notifier les équipes des mises à jour nécessaires (nouvelle fonctionnalité, changement d’offre…).
  • Qualité multilingue
  • Mise en place d’un processus de vérification systématique des traductions pour garantir clarté, pertinence et homogénéité.
“Un contenu structuré et multilingue a été la clé pour renforcer l’autonomie client tout en diminuant la charge sur le support.”

03. Les Résultats

+25 % de visites sur la FAQ → Meilleure structuration = meilleure visibilité.

Réduction significative des tickets → Moins de demandes liées à des informations déjà couvertes.

Gain de temps → Automatisation des alertes = mise à jour plus rapide des contenus.

Expérience client renforcée → Navigation plus fluide et contenu cohérent dans les 3 langues.

Grâce à cette démarche, la FAQ et le forum sont devenus un véritable levier d’autonomie et un outil de support scalable.